Похож на Вас, должен выполнить pageant.exe на .ppk файле, сгенерированном шпаклевкой для регистрации его в месте, что hg может найти его.
Забудьте об установке с помощью dpkg - гораздо проще просто собрать из исходников и запустить searchd самостоятельно. Для меня это сработало намного лучше.