Попробуйте это в своем сервере {} блок
rewrite ^/blog/(.*) http://otherexample.com/something/something/$1 permanent;
cachemgr пытается подключиться к Squid через localshot, и у вас есть прокси, который прослушивает определенный интерфейс. Удалите IP-адрес из инструкции http_port.