Как я могу заключить в тюрьму пользователей к их корневому каталогу с mod_userdir в Apache?
Ваше физическое оборудование всегда должно проходить VirtualBox. Это - вся идея наличия виртуальных машин, для создания их абсолютно независимыми от используемого оборудования. Если Вы смотрите тесно, Ваша виртуальная машина не видит фактические аппаратные средства, она видит эмулированные аппаратные средства, обеспеченные VirtualBox. На самом деле в VirtualBox можно выбрать, какой тип платы Ethernet он должен эмулировать и именно это гость ОС будет видеть (и использовать драйверы для).
Другими словами, настройте мост, точно так же, как Вы сделали для первой карты, и далеко Вы.
Вы можете использовать vhost-alias, чтобы доставить пользователя в его каталог после аутентификации, и он не сможет войти ни в какой другой каталог.
You probably are looking for the directive UserDir
UserDir public_html
This will have apache look for public_html.
For example
http://example.com/~username/index.html
will look for the file /home/username/public_html/index.php