hdiutil был правильным способом пойти, но решающий компонент является параметрами.
Команда
hdiutil attach -imagekey diskimage-class=CRawDiskImage -nomount filename
отлично монтирует файл блока как файловую систему блока. Впоследствии можно смонтировать любую фс как Chris S указанный.
Мне удалось добиться этого, отредактировав главную страницу и добавив немного Javascript, чтобы после загрузки он проверил элемент