Как узнать внутренний IP-адрес серверов по внешнему IP.
У вас нет. Просто.
Это все равно, что спросить: «Как мне узнать, кто является владельцем заправочной станции по номеру телефона ближайшего магазина». Нет корреляции.
Внутренний и внешний IP-адреса назначаются административным решением - вот и все. Без доступа к файлу конфигурации невозможно установить связь. Потому что внутреннего нет.
Я уверен, что у вас есть несколько серверов, которые, как вы подозреваете, могут обслуживать этот домен. Я предлагаю вам подключиться к ним. После удаленного доступа посетите такой сайт, как www.whatismyip.com, и он покажет вам внешний IP-адрес, сопоставленный с этим внутренним IP-адресом. Всего 12 серверов, так что это не займет много времени.