Если "безотносительно редактора они используют", оказывается, Emacs, то Вы могли использовать его команды редактирования журнала изменений. В самом простом это могло что-то столь же простое как выполнение следующей команды
emacs -f add-change-log-entry
который запросит расположение файла журнала изменений и автоматически создаст новую запись с именем, адресом электронной почты и датой, готовой к редактированию.
Думаю, это может быть ошибка в procps
вместо ядра. Не видел описанной вами ошибки, но похожие ошибки на протяжении многих лет в разных дистрибутивах, да.
Если речь идет о procps, есть ли исправление для Ubuntu 10.04 LTS? Понятия не имею, не пользовался им очень, очень давно, и даже последний раз был в далекой-далекой галактике ...