какую виртуальную машину Вы используете? Propably Вы могли создать общий совместно используемый диск. Взгляните на http://www.symantec.com/connect/articles/building-vmware-shared-disk
Проблема заключается в использовании нестабильной версии debian и тестирования. Либо используйте stable (или squeeze, как его сейчас называют), либо живите с ломаной жизнью.
Вам необходимо включить установку пакетов i386 в вашей системе amd64:
dpkg --add-architecture i386
apt-get update
Пакет ia32-libs-i386 можно установить только из репозитория i386, который становится доступным с помощью приведенных выше команд.