Я думаю, что Ваш/etc/apt/sources.list имеет травление hardcoded, а не стабильный.
Я не уверен, находится ли травление все еще на репозиториях, так как они используют lenny/squeeze/sid прямо сейчас.
Если Вы все еще должны вытравиться, Вы смогли находить архив или зеркало бэкпортов, но, травление не получило патчей безопасности с февраля 2010 или около этого.
В сеансе чата были изучены еще несколько доказательств, и был сделан следующий вывод:
да, некоторое время назад я добавил export DISPLAY = mywindowsip: 0.0 в свой rc-файл оболочки
поэтому это выполнялось каждый раз, когда я отправляю ssh в оболочку
Пересылаемая ssh переменная DISPLAY стиралась, и машина unix выполняла неавторизованные подключения непосредственно к серверу cygwin X.