Можно сделать что-то как, он предлагается по этому вопросу.
Дайте пользователю A и B другой логин: C и D.
Затем настройте A и B как псевдонимы для C и D.
Чтобы прояснить: A и B больше не будет ни реальными, ни виртуальными пользователями, только псевдонимами.
A@example.com перенаправит всю почту на C@example.com, а D@example.com
B@example.com перенаправит всю почту на C@example.com и D@example.com
C и D будет получать все письма.
Не раскрывайте C и D и настройте их почтовый клиент с A@example.com и B@example.com в качестве их основного почтового адреса: постарайтесь убедиться, что никакая законная почта не отправляется напрямую на C и D.
Это то, чего вы пытаетесь достичь?