Не может создать каталог, названный “mysql” в репозитории подверсии

Похоже, у вас есть что-то в вашей конфигурации apache, которое отклоняет такие URL-адреса с "mysql" в них. Вы внимательно просмотрели свою конфигурацию? Попробуйте найти там "mysql" с помощью grep.