не может заставить mod_proxy правильно передавать закодированную наклонную черту (/) символы (%2f)

Извините, только что понял (3-й ответ здесь ), решение заключается в использовании nocanon в директиве ProxyPass ,

AllowEncodedSlashes On
ProxyPass / http://myserver:1279/ nocanon

Я могу удалить вопрос, если он больше не помогает.