lighttpd по умолчанию не обслуживает каталоги. либо включите дирлистинг:
dir-listing.activate = "enable"
, либо активируйте индексные файлы (и создайте один!)
index-file.names = ( "index.html" )
(или оба. Если индексный файл существует, он имеет приоритет над дирлистингом)