Try using this on the server: attrib -s -h c:\users\HerUserName
Do this for each folder she can't see.
I guess robocopy set the hidden and/or system attribute on the copied folders. Already noticed this behaviour myself when copying from one server to another where they didn't know each others user accounts.