Как iptables определяет, какие пакеты многоадресно передаются?

Записи DNS не распространяют. Если Вы настроили серверы имен и настроили записи DNS затем, это должно сразу работать. Единственная проблема - то, если Ваши серверы имен не могут быть расположены или разрешены.