ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ Debian с полномочиями чтения-записи для www

Вы можете использовать ACL, используя команду setacl

suku@ubuntu-vm:~$ ls -ld /test
drwxrwxr-x+ 2 root root 4096 Jan  4 20:55 /test

suku@ubuntu-vm:~$ sudo setfacl --recursive -m u:test:rwx /test

suku@ubuntu-vm:/test$ getfacl /test
getfacl: Removing leading '/' from absolute path names
# file: test
# owner: root
# group: root
user::rwx
user:test:rwx
group::r-x
mask::rwx
other::r-x

suku@ubuntu-vm:~$ sudo su - test
test@ubuntu-vm:~$ touch /test/a

test@ubuntu-vm:~$ ls -l /test/ 
total 0
-rw-rw-r-- 1 test test 0 Jan  4 20:58 a

страницу руководства: http://manpages.ubuntu.com/manpages/gutsy/man1/setfacl. 1.html

Если у вас нет команды setfacl, вы можете установить ее, используя следующую команду в ubuntu:

sudo apt-get install acl