если Ваши два компьютера находятся на LAN, не должно быть никакой причины, они не могут связаться друг с другом. Если это они находятся на той же подсети и не имеют конфликтующего дюйм/с
Мне всегда нравился XSLT-процессор nginx для подобных задач. Об этом же в прошлом году написал длинный пост в блоге - бесстыдный плагин : http://ef.gy/using-nginx-as-a-proxy-server - прокрутите вниз немного об XSLT-части.
XSLT-процессор nginx также позволит вам использовать данные из других источников с функцией document
.