используйте cppw и cpgr:
CPPW (8)
Имя:
cppw, cpgr - копия с блокировкой данного файла к паролю или файла группы
РЕЗЮМЕ
cppw [-h] [-s] password_file cpgr [-h] [-s] group_file
ОПИСАНИЕ
cppw и cpgr скопируют, с блокировкой, данным файлом к/etc/passwd и/etc/group, соответственно. С флагом-s они скопируют теневые версии тех файлов,/etc/shadow и/etc/gshadow, соответственно. С флагом-h команды отображают короткое сообщение справки и выход тихо.
См. также
vipw (8), vigr (8), группа (5), passwd (5), тень (5), gshadow (5)
АВТОР
cppw и cpgr были записаны Stephen Frost, на основе vipw и vigr, записанного Guy Maor.
Это действительно использует тот же механизм заливки в качестве пользовательских баз данных. Это в основном использует пропорциональный "круговой" формат. Можно считать версию BOL того, как она работает здесь: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms187087.aspx