Похоже, что можно использовать Сетевой Маяк, чтобы сделать это, хотя я не протестировал его лично. При поиске с помощью Google для "добрый день прокси" поднимает другие возможные варианты.
Я не знаю Vyatta, но, похоже, это обычный Linux. Мне неясно, является ли ваш вопрос
или обоих. Я могу ответить (1).
iptables -t nat -A PREROUTING -d $WAN_IP -p tcp --dport 443 -s $RANGE_1 -j DNAT --to-destination ${REAL_SERVER_IP}:444
$ RANGE_1 - это что-то вроде 1.2.3.4/16