Можно также попробовать:
echo 1 > /sys/block/sdX/device/rescan
(Но не будет работать, видеть комментарий ниже),
Мне кажется, что это проблема кеширования, но кеширование членства в группах, а не файлов, и это не только служба SMB. Если я добавляю кого-то в группу, то устанавливаю SMB или AFP-соединение с сервером, или сеанс терминала, или даже захожу прямо на рабочий стол на сервере; затем удалите их из группы, активные сеансы, кажется, сохраняют членство в группе столько, сколько я тестировал (по крайней мере, несколько минут).
Эффекты этого могут быть немного странными. Сохранение членства в группе, казалось, было связано с моментом начала процесса; например, я вошел на рабочий стол как конкретный пользователь, отозвал их членство в группе, затем открыл Терминал - в этот момент Finder все еще мог получить доступ к файлам, основанным на предыдущей группе, но сеанс Терминала не мог.
Новые сеансы могут получить членство в группе, но только если они начнутся в течение нескольких секунд после отмены членства в группе. Так что я думаю, что на самом деле существует несколько уровней кеширования членства ...