Проверьте конфигурацию Samba: Samba применяет свои собственные разрешения в дополнение к разрешениям, установленным в файловой системе.
Как ваше конкретное устройство NAS позволяет настраивать Samba, должно быть задокументировано в руководстве ( s) предоставляется производителем.
Это больше похоже на проблему с разрешениями SMB, а не только с файловой системой.
Я никогда не касался Powerbay NAS, но, вероятно, не так сильно отличается от других. Я бы
Надеюсь, это поможет;)