На странице проекта ничего не говорится о том, какой макет VxFS поддерживается.
Поэтому я предлагаю вам сначала проверить на вашем HPUX макет VxFS
fstyp -v /dev/vg00/lvol3 | grep -i version
Затем проверьте, если ваша VxFS Версия макета поддерживается hpux-lvm-tools.
PS1: Раздел 1: EFI, Раздел 2 PV ОС, Раздел 3 может содержать служебные программы. PS2: Я не вижу ссылку для публикации этого комментария вместо ответа.