К какому паролю Вы обращаетесь точно? Вы подразумеваете, что у Вас нет SA или эквивалентного входа в систему на экземпляре, где Вы восстанавливаете BAK?
Какое сообщение об ошибке Вы видите, что запросил вопрос?
Я полагаю, что при восстановлении файла BAK, обычно единственный пароль, который требуется, был бы для входа в систему SA на экземпляре, где BAK восстанавливается.
Я бы установил stunnel для создания зашифрованного туннеля между FTP-сервером и серверами mysql. Затем подключите proftp к концу туннеля на localhost.