Проверьте MyMachineName, если C совместно используется с проверенной опцией 'SMB'. Вы видите эту опцию на вкладке полномочий доли на свойствах C.
А как насчет NAT вы натираете трафик с помощью iptables? Вы не должны этого делать (трафик, который идет к вам в туннель ipsec, должен обходить правило NAT, например:
iptables -t nat -A POSTROUTING ! -d <ipsec_lan> -j SNAT --to-source <ip>
ipsec vpn в Linux выполняет низкоуровневую маршрутизацию и шифрование трафика, вы можете увидеть это с помощью
ip xfrm state
Также попробуйте выбрать интерфейс для источника ping, может помочь.