Похож это может быть сделано с некоторым rsync обманом.
http://unflyingobject.com/blog/posts/1056
Хотя Вам просто, возможно, понадобился бы Ваш собственный сервер MAC (или по крайней мере единственный Mac, можно вытянуть обновления от) осуществить его.
Если у вас есть проблемы с удаленной FS, вы можете попробовать -l из df, чтобы показать только локальную FS (без smb, nfs, ...), например
df -hl
Для мониторинга ваш ответ - Nagios. Чтобы продвинуться вперед, возможно, потребуется решить проблему с NFS.
Если у вас есть один конкретный тип файловой системы, вы также можете использовать -t:
$ df -P -t ext3
Filesystem 1024-blocks Used Available Capacity Mounted on
/dev/mapper/system-root 2064208 383928 1575436 20% /
/dev/mapper/system-var 4128448 1601360 2317400 41% /var
/dev/mapper/system-usr 10321208 9241500 555500 95% /usr
/dev/mapper/system-srv 4128448 2957240 961496 76% /srv
/dev/mapper/system-opt 2567984 1926352 615556 76% /opt
/dev/sda2 253871 54964 185800 23% /boot
/dev/mapper/system-home 190942900 168859288 20145164 90% /home
/dev/mapper/system-fast 82569904 66171404 12204452 85% /home/fast