При выполнении этого на файле sync'd Dropbox, возможности - он, создает новый файл с другим inode так хвост-f команда, и меньше команды +F не работает, так как они все еще ссылаются на старый дескриптор файла, который они открыли первоначально.
Я предлагаю пробовать
watch "tail /path/to/filename"
Это чувствует hackish, но по крайней мере каждые X секунды это будет ре выполненный хвост на имени файла, дающем Вам обновленный вывод независимо от того, изменяются ли inodes на файле.