Необходимо использовать сертификат, который выпущен для обоих использований доменов subjectAltName
.См. также: http://wiki.cacert.org/VhostTaskForce
Оказывается, проблема заключалась в том, что я забыл включить директиву NameVirtualHost *: 443 в файл конфигурации виртуальных хостов, а также добавить привязку *: 443 к существующему виртуальному хосту.