Потому что Ваше перенаправление на blog.foo.com/blog, необходимо перенаправить к FQDN. (foo.con/blog вместо этого.
You may want to add corkscrew to your Ubuntu box, and add this line:
ProxyCommand /usr/local/bin/corkscrew proxy.work.com 80 %h %p
to your .ssh/config file.