единственные многочисленные пользователи приложения через тонкий клиент
Попытайтесь изменить кабель. Скорее всего, это повреждается и порождение нестабильности, которая затем заставляет ссылку пересмотреть на более медленной скорости.
С 2000 года версии SQLExpress могут обрабатывать несколько одновременных подключений, так что это должно работать, хотя есть некоторые ограничения, такие как используемая оперативная память, как объяснено в этом SO-ответе .
Есть ли вероятность того, что вы достигнете пределов, что приведет к тому, что БД отклонит любые дальнейшие соединения?
Вы, конечно, должны знать, что два пользователя не могут одновременно редактировать одну и ту же таблицу или по крайней мере часть таблицы (в зависимости от конкретного действия: чтение или обновление). Таким образом, если для таблицы / записи открыты блокировки, второй пользователь должен дождаться их удаления, чтобы также отредактировать запись БД. Но эти замки должны присутствовать только очень короткое время.