Установка прокси DNS - как “перенаправить” запросы?

Если я правильно понимаю, вам нужно использовать представление

acl "local_network" {
      192.168.0.0/16;
      127.0.0.0/8;
};

...

view "internal" in {

    match-clients { local_network; };
    recursion yes;
    additional-from-auth yes;
    additional-from-cache yes;

    zone "." in {
        type hint;
        file "named.root";
    };

    zone "test.com" IN {
        type master;
        file "master/test.com_int";
        allow-query { local_network; };
        allow-transfer { none; };
        allow-update { none; };
    };
...
}

view "external" in {

    match-clients { !local_network; any; };
    recursion no;

    zone "test.com" IN {
        type master;
        file "master/test.com_ext";
        allow-query { all; };
        allow-transfer { none; };
        allow-update { none; };
    };
...
};