В случае, если это может помочь кому-то, у меня была проблема, описанная в отчете Debian с идентификатором ошибки 659762 .
Я идентифицировал том в приостановленном состоянии с помощью dmsetup info
и повторно активировал его с помощью dmsetup resume
Это разблокировало систему LVM.