Я хочу создать туннель (желательно pptp) через созданный мной веб-сайт
Я арендую домен у провайдера с ОС Linux,
можно ли его создать?
Нет. Для этого у вас должен быть root на стороне сервера туннеля. Это не так просто, как "включить" - необходимо выполнить множество настроек, для которых вам нужны права администратора.