К сожалению, нет никакого простого способа достигнуть этого, метод domain.com/shop предполагает, что / магазин является локальной папкой и не удаленной папкой. Вы могли использовать много .htaccess методов, чтобы перенаправить клиенты или замаскировать URL, но это, скорее всего, вызовет больше проблем для Вас с точки зрения поисковой системы optomisation. Существует ли конкретная причина, Вы не можете объединить эти два сервера вместе для использования желаемого Формата ссылки?
Если эти два сервера в той же сети, Вы могли бы рассмотреть iscsi/nfs соединение между ними обоими, позволив удаленной папке стать 'локальной' папкой (символьная ссылка).
Установите подключаемый модуль отладчика из консоли администратора. Включите ведение журнала отладки в разделе «Журналы» на панели. Пакеты аудита также могут быть очень полезны.