Ваш пакетный файл мог использовать руны?
Changed from comment to answer.
Check your proxy configuration for apt in /etc/apt/apt.conf.d/ (maybe a file called proxy) or /etc/apt/apt.conf.
/etc/apt/apt.conf.d/
proxy
/etc/apt/apt.conf