Выравнивание нагрузки в Nginx с перенаправлением, а не прокси

Вы может получить случайную переменную из модуля misc:

set_random $loc_rnd 1 10;

Затем выберите внутреннее расположение на основе этого, с простым взвешиванием:

map $loc_rnd $loc_redirect {
  1 @server1;
  2 @server1;
  ...
  8 @server2;
  9 @server2;
 10 @server2;
}

location / {
 recursive_error_pages on;
 error_page 403 = $loc_redirect;
 return 403;
}

Перенаправления:

location @server1 {
  internal;
  return 302 http://box11.example.com$request_uri;
}

location @server2 {
  internal;
  return 302 http://box11.example.com$request_uri;
}

Другой вариант: используйте return 302 $ some_variable; (и полные URL-адреса на карте) прямо в месте "/".