Нет, этого не существует. PowerShell - это основной способ взаимодействия с Exchange Management. Однако использовать PowerShell в приложении .NET довольно просто. В конце концов, тогда это «просто» API ...
Как вы уже отметили, EWS не содержит задач управления, как и новый REST API, или любой другой API, о котором я знаю.