Создайте setenv.sh для установки системного свойства
В Вашем /etc/rsyslog.conf:
$ModLoad imudp.so
$UDPServerRun 514
Затем в Вашем rsyslogd запускают опции (/etc/sysconfig/rsyslog на основанных на RHEL дистрибутивах, не уверенных, где это находится в находящихся в Debian), необходимо добавить -r514 кому: SYSLOGD_OPTIONS.
Похоже, у вас проблема с магическими кавычками, обратите внимание, что ” (U + 201D: ПРАВИЛЬНАЯ ДВОЙНАЯ ЦИТАТА) не то же самое, что " (U + 0022: QUOTATION MARK), первый вызовет сбой вашего сценария оболочки (это проблема, на которую следует обратить внимание при копировании из блогов пользователей), например
setenv.sh: line 1: export: `-Danothervariable = value ': недействительный идентификатор
setenv.sh: строка 1: экспорт:` -Danother.variable = value ”': недействительный идентификатор
Попробуйте использовать тот, который использовал "
export JAVA_OPTS="-Dmyprojectvar.subname=value -Danothervariable=value -Danother.variable=value"
Я только что заметил у вас пробел между = и ", которого тоже не должно быть.