Если вам повезет ^ Wusing tail из GNU coreutils, вы можете использовать опцию - pid =
. Параметр с заглавной буквы -F
защитит вас от ротации журналов.
tail --pid="$$" -F /var/log/syslog &
Дополнительная информация: http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/html_node/tail-invocation. html