дата удара, не используя часовой пояс набора

Серверу базы данных нужен шлюз, и тот шлюз должен обработать любой NAT между частным IP-адресом и "реальным" IP-адресом, который он использует для достижения Интернета.

На стороне сервера базы данных, для Вашего отрывка конфигурации там, необходимо было бы добавить

   gateway (gateway)

после address и netmask для eth0. Если Linode не обеспечивает, шлюзы уже настраивают для этого, то Вы будете, вероятно, использовать внутренний адрес своего другого сервера как шлюз, то, настраивая Ваш другой сервер для Подмены, которая позволяет ему совместно использовать свое соединение с другими компьютерами.