Да, Вы используете Адрес пересылки. У меня нет доступа к полю Exchange 2000 для проверки, где это находится в UI, но в 2007 это находится в Почтовом Потоке> Варианты доставки> Адрес пересылки.
На самом деле проблемой был AppArmor.
Добавление /mnt/backup/** w
кому: /etc/apparmor.d/usr.sbin.mysqld
и перезапуск его (/etc/init.d/apparmor restart
) решенный проблема.
Та ошибка могла бы означать одну из двух вещей, файл мог бы уже существовать, или это - на самом деле проблема полномочий (несмотря на Ваш пример, показывающий его, не проблема разрешения, я полагаю, что это на самом деле).
Кроме того, при выполнении 'su' с '-' опция моделировать их среду необходимо указать что как последняя опция к su.