Короткий ответ нет.
У меня есть та же проблема с испанской клавиатурой, подключенной к полю Ubuntu VNC'd в к Мини-Mac. Это выглядело обнадеживающим с людьми позади изучения OSXVnc его. Мое решение состоит в том, чтобы повторно подключить мою клавиатуру к Mac, так как они находятся на том же столе...
Я предполагаю, что Вы используете Windows 2008 R2, не простой Windows 2008 - поскольку 2008 должен соединиться с ванильным сервером Samba.
http://blog.kenichimaehashi.com/?article=12600130160 должен добиться цели.