Бета 4 OpenSSL 1.0.0 для win32?

Несколько быстрых мыслей:

• Добавьте в mkdir-p $ (dirname ФАЙЛ)
• Вы могли использовать канал tar для улаживания всего этого?

Править

 tar -cf archive.tar  `svn status -q | awk '{print $2}'`

Должен создать архив измененных файлов. Затем:

  tar -xf archive.tar -C /tmp/xen

должен поместить его, где Вы хотите. Если это должно быть за один шаг, это возможно также.