Если Вы не хотите, чтобы названный "svn" пользователя смог просмотреть Ваши файлы - то есть, Вы только хотите, чтобы у того пользователя был доступ к чему-либо кроме репозитория SVN, просто необходимо настроить полномочия немного. Вы знаете, как использовать chmod?