Что случилось с моим VirtualHost?

Похоже, что Вы сделали, чтобы 'L' (продлился) флаг на первом правиле. Обработка правила остановится там, и больше перезаписи не произойдет. Я не думаю, что второе правило будет когда-либо достигаться. Попытайтесь удалить флаг 'L'.

Править

О, и Вы сделали, чтобы 'P' (проксировал) набор флага, также. Это также остановится, переписывают обработку правила в той точке и вызывают запрос прокси через mod_proxy.

Можно ли сделать все это в одном правиле, поскольку соответствие шаблона является тем же. Я не абсолютно уверен, что Вы после, но это могло бы сделать это:

RewriteRule ^/(.*)&authorization=@(.*)@(.*) http://<ip>:<port>/$1&authorization=@$2@$3 [E=AUTHORIZATION:$2,NE,L,P]

Обновление

Ага, я думаю, что вижу то, что Вы пытаетесь сделать теперь. Как только Вы указываете [P] во флагах, запрос прокси происходит в той точке. Если я считал вопрос правильно, Вы хотите var АВТОРИЗАЦИИ, переданный в к тому запросу, таким образом, необходимо будет вставить это перед [P]:

# if the query string includes the authorization parameter
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^(.*)authorization=@(.*)@(.*)$
RewriteRule ^/(.*) - [E=AUTHORIZATION:%2]
# add the value of AUTHORIZATION  in the header
RequestHeader add "Authorization" "%{AUTHORIZATION}e"
# keep the value of the parameter in the AUTHORIZATION variable and redirect
RewriteRule ^/(.*) http://<ip>:<port>/ [NE,L,P]

Полностью непротестированный, но должен сделать то, что Вы хотите - если я понимаю вопрос правильно.

Обновление конфигурации Apache

Вам устанавливали AllowOverride FileInfo для того каталога в httpd.conf? В противном случае затем Вы не сможете использовать RequestHeader в .htaccess