При использовании ProxyPass, он не направляет, он проксирует. Таким образом в худшем варианте развития событий у Вас есть издержки установки двух дополнительных соединений TCP/IP и движущегося содержания по этим соединениям, т.е.
A says "GET HTTP/1.0..." to B.
B says "GET HTTP/1.0..." to C.
C says "GET HTTP/1.0..." to D.
D says "Answer..." to C.
C says "Answer..." to B.
B says "Answer..." to A.
Если это - большой объем, Вы ищете, проксирование является, вероятно, не хорошей идеей.
Разве Вы не можете достигнуть того же самого с перенаправлением (mod_rewrite путем перезаписи запросов?)
irc субдомен (irc.example.com) распространен, но если Вы хотите другой домен, который является Вашим выбором.
Вы не можете использовать "example.com" и для веб-сайта и для ircd, если Вы хотите их размещенный на отдельных серверах.