Mac OS X 10.5/6, пройдите проверку подлинности против NIS или LDAP, когда оба сервера будут иметь Ваше имя пользователя

Управляющие коды являются другим внутренним экраном.

Это за пределами экрана:

PROMPT_COMMAND='echo -ne "\033]0;${USER}@${HOSTNAME}: ${PWD}\007"'

эквивалентно этому внутреннему экрану:

PROMPT_COMMAND='echo -ne "\033_${USER}@${HOSTNAME}: ${PWD}\033\\"'

Изменение Вашего $ случая {ТЕРМИН} = "экранирует" строку заголовка к

TITLEBAR='\[\033_\u@\h > ${NEW_PWD}\033\\\]'

решит Вашу проблему.