LDAP + аутентификация Zimbra
Попытайтесь использовать способность вместо этого, это может быть немного более умно в обработке зависимостей от пакета.
sudo aptitude update && aptitude install build-essential
обновление
Я сделал некоторый поиск с помощью Google и нашел, что вышеупомянутое решение работало по крайней мере на еще одного человека, который имел ту же проблему. (см. нижнюю часть потока),
Что-то как (uid=%u) должен работать, или, учитывая Ваш ldapsearch пример, возможно (&(objectClass=JammMailAlias)(mail=%u@domain.com))
Zimbra заменяет %u с именем пользователя, которое пытается пройти проверку подлинности и затем делает искание/связывание как того пользователя для аутентификации.
Править:
В Вашей установке необходимо смочь использовать (mail=%u@domain.com) как Ваш поисковый фильтр.
Можно протестировать это путем выполнения чего-то как ldapsearch -x -D cn=Manager,dc=domain,dc=com -y pass -H ldap://ldap.domain.com -b dc=domain,dc=com '(mail=hfranco@domain.com)' - это должно возвратить просто одну запись выше.