Аутентификация пользователей SVN с Apache против учетных записей пользователя Linux

Почему Вы просто не используете SSH?

Apache, Подверсия и trac могли жить в небольшой частной сети, которая может только быть достигнута ssh'ing на сервер в передней стороне, которая делает аутентификацию. Оттуда, пользователи могли открыть fowardings порта для других трех сервисов.