noneil, я думаю, что точка сайта должна поощрить общественное решение задач. Позволяет имеют некоторое открытое обсуждение, таким образом, другие люди могут извлечь выгоду из ответа на этот вопрос здесь.
screen
помещает это производится в текущем каталоге, так могли, Вы вместо этого иметь обертку пишете сценарий чего-то как:
#!/bin/sh
X="`pwd`"
mkdir -p /path/to/logs/change-$1
cd /path/to/logs/change-$1
screen -L
cd $X
Не уверенный, если это имеет какие-либо проблемы само, но может дать Вам другой путь для следования?