Bash может сказать мне, которого открытый ключ SSH использовался для аутентификации?

Samba является, вероятно, лучшим способом. Существует кривая обучения, что и говорить, но в конечном счете это - вероятно, самый легкий и самый стандартный путь к набору компьютеров окон для достигания файлов прочь сервера Linux. Большинство дистрибутивов Linux должно иметь конфигурацию "по умолчанию", которую можно использовать для получения 90% пути туда, где Вы хотите быть.

Иначе Вы могли использовать WinSCP в режиме Explorer, и люди могут получить/поместить файлы тот путь.

Существует также инструмент Filesystem-Over-SSH для окон, но я никогда не использовал его.

NFS в Windows является, вероятно, плохой идеей - это было в прошлом. Каждый раз, когда я попробовал его, у меня были производительность и проблемы доступа в изобилии.