Я могу сделать простое вычисление в RewriteRule?

Нет, но можно использовать RewriteMap и обрабатывать переменные внешней программой:

http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_rewrite.html#rewritemap

MapType: prg, MapSource: файловая система Unix соединяет каналом в допустимый регулярный файл

Здесь источник является программой, не файлом карты. Для создания его, можно использовать язык по Вашему выбору, но результатом должна быть исполняемая программа (или объектный код или сценарий с волшебным '# приема cookie!/path/to/interpreter' как первая строка).

Эта программа запущена однажды, когда сервер Apache запущен и затем связывается с механизмом перезаписи через свой stdin и stdout дескрипторы файлов. Для каждого функционального картой поиска это получит ключ к поиску как завершенная новой строкой строка на stdin. Это затем должно отдать посмотревшее значение как завершенную новой строкой строку на stdout или четырех символьных строках ''ПУСТОЙ УКАЗАТЕЛЬ'', если это перестало работать (т.е. нет никакого соответствующего значения для данного ключа). Тривиальная программа, которая реализует 1:1 карта (т.е. ключ == значение) могла быть:

#!/usr/bin/perl
$| = 1;
while (<STDIN>) {
    # ...put here any transformations or lookups...
    print $_;
}